《国际歌》中文歌词的“翻译”是对原词的升华
著名的《国际歌》,原歌词用“法”文创作,共有六段。作者是巴黎公社主要领导人之一、工人欧仁·鲍狄埃,写于1871年巴黎公社失败后的流亡期间。
著名的《国际歌》,原歌词用“法”文创作,共有六段。作者是巴黎公社主要领导人之一、工人欧仁·鲍狄埃,写于1871年巴黎公社失败后的流亡期间。
中文,对于使用中文的人来说,其实也好像在读天书,无论是学者,还是国学大师,同样也是一脸的懵逼,这个意思就是说,有的话或者说是词语,也未必真的能懂。于是,有人说,看书时,完全靠领会,否则的话,即使是读过了,也未必能明白说的是啥意思。但要知道,这还是新文化运动以后